Segunda-feira.
- Ei, oi. - Ei.
Volte pra cama e fique abraçado comigo.
Bem que eu queria, mas preciso trabalhar.
Mas tem dinheiro pro táxi no criado mudo.
É a terceira manhã seguida que faz isso.
Estamos casados.
Estou em casa, bobinho.
Certo, está em casa.
Estamos casados, legal. Tá certo, cara.
Que ótimo. Você está... Claro.
Pode usar o dinheiro para ir pro trabalho.
- Não trabalho. - Certo.
Achei que não estava trabalhando porque era nossa lua de mel.
Mas está dizendo que não trabalha.
- Não trabalho. - Não mesmo?
- Sou toda sua. - Toda minha...
- Toda minha, o tempo todo. - O tempo todo.
Menos nos dias que trabalho.
Preciso ir trabalhar. Mas tudo bem.
Pode ficar por aqui, acostumar-se com o local.
Só não fique xeretando muito.
Aconteceu muito rápido, não tive tempo de arrumar.
Não mexa naquelas gavetas.
- O que tem nas gavetas? - Minhas fitas de sexo.
- Certo, preciso ir trabalhar. - Eu te amo.
Também te amo, Maureen.
It's Always Sunny in Philadelphia 6ª Temporada | Episódio 2
Tradução: Dav1d, Juli_Ca Henrique e JuhSuedde
Sincronia: Dav1d, Juli_Ca Henrique e JuhSuedde
Revisão: Lagoas66
[Equipe InSUBs] Qualidade InSUBstituível
www.insubs.com
Você começou nossa parceria de uma maneira muito ruim.
Você deveria superar isso, seguir em frente.
Assinou o acordo pré-nupcial, fim de papo.
Falou que era uma conta de telefone. Claro que assinei.
Por que achou que precisava assinar a conta de telefone?
Não posso cuidar da nossa movimentação financeira.
Quando ele pede para assinar algo desse tipo, eu assino.
Olhem quem tem um carro novo.
Ainda não entendi por que diabos vocês dois casaram.
Charlie ganhou plano de saúde, eu não ganhei nada.
Ele vai se dar bem, mas não confia em mim.
Por que está se lavando na pia?
Porque não tenho casa.
Eu tomo banho aqui. Vivo aqui, Dennis.
Mais uma mensagem, que patético.
Me ajuda, Dennis.
Fez acordo pré-nupcial com a Maureen, certo?
Não, não fiz. Deveria?
Se deveria? Você está ferrado.
Típico. Isso é típico.
Meu Deus, Dee. Fala logo o que você quer.
- Vamos acabar logo com isso. - Não...
Não é nada.
O Bill Ponderosa está obcecado por mim.
Manda mensagens o tempo todo.
Liga o tempo todo. Comprou um carro pra mim.
Está se vangloriando por dormir com um homem casado?
Antes, ficava falando que o casamento é maravilhoso,
- e agora está destruindo um? - Eu não sou casada.
- Não fiz nada de errado. - Deixou ele comprar um carro.
Frank, não vou rejeitar um carro novo.
Pessoal, todo esse papo sobre casamento...
A Dee se comportando como uma vadia...
Percebi que nunca tive uma despedida de solteiro.
- Vamos até um Strip Club. - Agora?
Sim, agora.
E como você seria o meu padrinho,
deveria organizar a festa.
Ainda estou puto por me expulsar do apartamento.
E eu estou puto porque não fez uma despedida de solteiro.
Assim, estaremos quites.
Estou pronto para isso.
Casar com o Charlie me deixou confuso.
Preciso recuperar a heterossexualidade.
Gostei disso. O que é?
Uma motocicleta?
Legal. Mas não desse jeito.
Está legal, só precisa usar mais o ombro.
Gostei do jeito que ele faz.
É, eu estou virando a moto.
Mas não é assim que se anda de moto.
- Mas não está andando. - Eu inventei isso, tá?
Se não quer fazer direito, não faça.
- Acho que eu fui muito bem. - Está levando a sério demais.
- Sem briga, é uma festa. - Recebi uma mensagem.
Uma mensagem da minha mulher. "Estou com saudade".
Vou escrever: "Também estou com saudade".
Escrevo tudo ou abrevio pra diminuir?
- Qual o melhor jeito... - Quem se importa?
- Vou usar as letras. - Certo, ótimo.
- Frank, pra que a bolsa? - É onde guardo o dinheiro.
Vou fazer chover, cara.
Espera um pouco. O que é isso?
Vai jogar dinheiro no ar? Não faça isso.
Relaxe.
Quero fazer isso. Posso fazer isso, Mac?
Por que está me perguntando?
Porque não posso pagar minha própria
despedida de solteiros. Seria desleixo.
Está bem.
- Com licença, oi. - Oi.
Qual a quantia em dinheiro necessária para fazer chover?
No mínimo mil.
Quanto custaria para esse cavalheiro e eu
termos uma agradável dança de casal?
Desculpe. Precisam ser um casal para isso.
Nós somos um casal. Charlie, documentos.
Está bem, é pra isso que servia.
Olhe isso, somos casados.
Vocês são uma graça.
Terão de pagar o preço integral.
Dane-se isso. Vou fazer chover.
Espere um pouco. Me dê algum dinheiro.
Vamos, sou seu marido. Me dê algum dinheiro.
- Aqui está. - O que é isso?
Estou fechando o cerco nessa relação
até que haja um pouco de dar e receber.
Fique com seu dinheiro. Não preciso disso.
Veremos.
"Sinto mais a sua falta".
Essa é aqui é a clássica Maureen.
Ela é sempre me supera de algum jeito
e eu escrevo de volta... O quê?
- Não me importo. - "Sinto a sua falta mais".
Não pode conseguir mais do que "mais", certo?
Então esse deve ser o fim disso, certo?
Eu espero que sim.
Cara.
Não se cansa, né?
Desculpe por aparecer, mas você não
- respondeu minhas mensagens. - Entendi.
Depois que começa, não consegue parar, certo?
Na verdade, contei à minha esposa.
E ela me chutou pra fora de casa.
- Ai! - É.
Aposto que gostaria de voltar atrás.
Estava pensando em ficar aqui essa noite.
Você é um pouco responsável por isso.
Não. Não, não.
Não pode ficar num hotel ou algo do tipo?
Eu iria, mas ela congelou meus ativos.
Você está fodido, né?
Mas apesar de tudo,
como eu disse, não te quero mesmo no meu espaço.
Deve haver outros lugares onde você poderia ficar
que não sejam, sabe, aqui.
Dee, te dei um carro.
Vai jogar isso na minha cara?
Entre.
Obrigado.
Os garotos estão de volta na cidade!
- Dennis! - Oi, oi.
O que está fazendo? São 2:00 da manhã.
- Estava dormindo. - Legal.
Está acordada agora, garota, vamos tomar uns shots.
Não, eu não bebo. Você sabe disso.
Acho que faz as pessoas ficarem feias.
Talvez devesse ir pro meu quarto.
Esse não é mais seu quarto. É meu estúdio de arte,
então, gentilmente, fique fora de lá.
- O quê? - Não surte, cara. Tudo bem
Ela transformou num estúdio de arte
onde ela faz moletons horríveis de gatos ou...
coloca os gatos no moletom...
E eu tipo: "Cara, que diabos você fez?".
Dennis, não fale comigo desse jeito, sou sua esposa.
Por favor, me respeite na frente de seus amigos.
Não tenho muita certeza de que é minha esposa.
Me lembro de ter casado com Maureen Ponderosa.
E você não é Mureen Ponderosa.
Isso nem... Não sei o que... O quê?
- Divórcio! - O quê? O que disse?
Vou me divorciar de você, Maureen.
- Farei isso. - Você está bêbado.
Por que não vamos pra cama?
Não estou bêbado.
Nunca estive tão sóbrio em toda a minha vida.
Está bem, estou um pouco bêbado.
Estou bêbado, mas minha mente está sóbria.
Minha mente está dizendo: "Não te amo, Maureen".
Eu não te amo. Eu nunca te amei.
Você é irritante e estranha.
Não sei o que dizer.
Não diga nada porque toda vez que abre a boca, fico...
O hálito dela... É muito ruim.
É como um dente podre. É o dente podre.
Vou falar. Tem um dente podre.
Sabe disso, certo? Odeio isso e é irritante!
Eu quero você e o seu boneco fora do meu apartamento agora!
- Eu sou o boneco! - Você é meu boneco.
Não vou deixar nosso apartamento.
Não vou deixar o "meu" apartamento.
É? Se não forem embora, eu chamo a polícia
e digo que você me bateu?
Que diabos está dizendo? Eu não te toquei.
O que você está fazendo?
O que é isso? Eu reconheço isso.
Droga, isso é de "Medo", cara.
- Isso é Marky Mark. - Marky Mark.
É o que Marky Mark faz.
- Ele faz isso, e depois... - Os policiais chegam
e pensam que William Petersen,
- o cara do CSI. - Vamos, ela não está brincando.
Droga!
Meu Deus!
Está realmente se sentindo à vontade, não?
Perdão. Quer transar?
O quê? Não! De jeito nenhum.
Por favor, feche as pernas.
Não quero me meter na sua vida, sabe?
Não é da minha conta, mas isso está me incomodando muito.
Então, olhe o que eu gostaria de fazer.
Gostaria de bolar uma estratégia com você, certo?
Primeiramente, o mais importante. O carro.
Foi meio que um presente, então seria falta de educação...
Não me importo com o carro, tá bom?
Minha vida está em ruínas. Vou perder meus filhos!
Ótimo, acertamos que ficarei com o carro.
Isso é maravilhoso. Em segundo lugar,
isso vai ser um pouco difícil de ouvir, mas...
Sai daqui!
Vaza!
Tem que voltar para sua esposa e sair da minha casa.
Precisarei do carro para chegar lá.
O carro não conta mais. Acabamos de discutir isso,
e determinamos que... Pare de falar no carro!
Vou trocar de roupa, e te levo lá.
- Tudo bem. - Certo.
Levante. Não, eu não...
Vou entrar aqui. Meu Deus.
Não imaginei que seria como foi.
Foi um pouco desconfortável mas estou feliz por ter tido
uma conversa franca.
Agora podemos deixar nossas diferenças
de lado e acertar o divórcio amigavelmente.
Acha que vai ser tão fácil?
Sim, claro. Digo, casamento e divórcio hoje em dia são mais
formalidades, entende? Apenas algo que você faz, certo?
Nem começa, Charlie! Você não contribui em nada!
- Eu não contribuo em nada?! - O dinheiro é meu!
Se você parar por um momento e pensar
"Como as compras vieram parar aqui?", ou
"Como minhas roupas foram limpas?".
- "Quem lavou a louça hoje?". - Ninguém lava a louça!
Comemos a comida direto na mesa e você sabe disso!
Não suporto ser casado com você!
Você não suporta? Vamos terminar!
Vai jogar nosso casamento na privada?
- Vou! - Jogue!
- Aqui vai ele! - Jogue, não me importo!
Vamos terminar, mas antes vou esboçar alguns documentos.
Esse vai ser um divórcio feio, vamos precisar de um mediador.
Vamos pegar aquele advogado idiota que sempre nos ajuda.
- Ele nos faz coisas boas. - Sim, ele é ótimo.
Temos uma ordem de restrição, então não podemos usá-lo.
Você também precisa de um advogado.
Preciso de um advogado pra quê?
Como você não está entendendo essa situação?
- Para o divórcio! - É, o divórcio.
- Vai se divorciar? - Sim.
Todo mundo. Acho que conheço alguém para ambos os casos.
É você?
É? Porque se for não estou interessado.
Tenho um parente que é advogado, aposto que ele topa.
É logo aqui. Sim, logo aqui.
A poderosa casa dos Ponderosa.
Pode esperar um minuto? Só quero ter certeza que está tudo bem.
Sim, tudo pra acabar com isso logo.
Maureen? Não, é a Dee.
- Como estão as coisas por aí? - Tudo bem, tudo bem.
- Vou me divorciar. - É, sei como é.
Peguei uma situação feia aqui, também.
Tive que deixar meu cara ir. Deixá-lo livre.
Mas amo o carro. Bluetooth sem...
Posso fazer o que quiser com as duas mãos.
Dennis? A ligação caiu?
- Entrem aí. - O que está fazendo?
Aqui vem ele! Vá, vá, ande!
O quê? Meu Deus!
Que bom que ligou, Charlie. Seu tio nunca tem notícias suas.
Você é meio que o único advogado que conheço
que não tem uma ordem de restrição contra mim.
- Então fui obrigado a te ligar. - Também sinto sua falta.
Sem tocar, sem tocar.
Está assustado pelo tamanho das minhas mãos, são muito pequenas.
- É muito difícil para mim. - Não tem nada de errado
com sua mão, tá bom? Podemos nos focar na lei?
Claro. Quanto aos bens conjuntos, não vejo muito.
- Vou ficar com a chapa! - Sobre meu cadáver!
Acalmem-se. Não deixem o cachorro fora da coleira.
Lembrem-se: o homem mais nobre desiste primeiro.
- Pode ficar com a chapa. - Isso mesmo!
Agora estamos indo no rumo certo.
Passando para objetos de arte.
Tudo que vejo é uma série de desenhos de elefantes.
- Sim, Charlie desenhou. - Sim, mas...
- Você deve ficar com eles. - Fiz eles para você.
- Eu gosto deles. - Devia, deram muito trabalho.
E obrigado por dizer que gostava.
- Eles são bons. - Fico com os desenhos.
Se não soubesse de nada, diria que há muito amor aqui.
Jack, só queremos voltar ao que éramos antes.
Parece que querem uma anulação.
Anularia a parceria de vocês.
- É, parece perfeito. - Casamento é uma droga.
Eu bem sei, amigos.
Certo, só preciso que os dois assinem aqui.
- Certo, isso é fácil. - Fácil, fácil.
Uma.
Duas. Conseguimos. É isso aí.
A união de vocês foi aqui desfeita.
- Para quê dar as mãos...? - Foi divertido.
Mac, pode tirar uma foto para meu site?
Deixe minhas mãos de fora, vou colocá-las aqui.
Galera, preciso de ajuda. Não sei o que fazer.
Acabei de sequestrar os filhos do Bill Ponderosa.
As crianças estão presas, num porão ou esconderijo?
- Não, estão no carro. - Já tocou nelas?
Claro que não. O que... Quem é esse?
Não queira saber...
Ah, não.
Bill, você é um idiota. Eu te segui.
Sabia que estava tendo um caso.
Olá, sou a Dee. Eu entendo.
Só quero pedir desculpas pelas crianças.
Não quis sequestrá-las, foi tudo arte dele.
Não são meus filhos.
- Não é a mulher dele? - Não, sou a amante.
- Qual é, cara? - Vou levar o meu carro.
- Não, o carro é meu. - Na verdade, é das duas...
Filho da mãe, eu vou te matar!
- Quantas amantes você tem? - Amante? Sou a mulher dele.
- Crianças, vamos. - É, vamos para casa.
Não, não. Você não, Bill.
Quero acabar com isso agora mesmo.
- Quanto ele te deve? - O quê?
Quanto te deve, puta? Quanto pelo sexo?
Não, não sou prostituta.
Acho que é óbvio.
Parabéns.
É a única mulher que ele não pagou para dormir.
Deve estar muito orgulhosa.
Espera, não. Poxa vida.
É, bom...
Acabei de perceber a gravidade do meu problema.
- Vamos ver o seu divorcio? - É.
Têm alguma pergunta?
Eu tenho.
O que tem nessa pochete?
Saca só, Mac... E Dennis.
Só algo para comemorar. Achei que podíamos sair depois.
- Não. - Não.
Sr. Reynolds.
Desculpa, o que faz aqui?
Quando soube do divórcio, senti a obrigação de participar.
Como soube que eu ia me divorciar?
Talvez eu tenha contado.
Adorei ouvi-lo bêbado explicando, às 3h da manhã.
Gostei tanto que procurei a Maureen
e ofereci meus serviços. Gratuitamente, claro.
Esperem, amigos.
Sou Jack Kelly, advogado.
Olá, Jack Kelly. O prazer é todo meu.
É um prazer conhecê-lo.
O prazer ainda é...
- Por que não começamos? - Vamos começar.
Esse lugar, não é?
Temos boas memórias aqui. Todos nós.
- Então... - Vou embora.
- Não, fica por aqui, cara. - Não quero ficar.
Sério, poderia ser modelo de mãos. São lindas.
- Foi rápido, pessoal. - Caso fechado, Dennis.
- Recuperou o apartamento? - Com certeza.
E também adquiriu as dívidas da Srta. Ponderosa
- Tem dívidas? - Não mais, você tem.
Quase $90 mil.
Ele acha que você não tem caso e vou concordar.
Como a Srta. Ponderosa vai ficar sem a casa,
achei justo que você adquirisse as dívidas e a pensão.
Vou ter que pagar pensão? Tio Jack, como assim?
Eu travei, ele é demais.
- Parabéns, Srta. Ponderosa. - Parabéns para você.
Até mais, Dennis. Mac.
Mac, pode tirar uma foto de nós três para meu site?
Vamos, Dennis.
Tudo bem se colocar as mãos em cima das minhas?
- Como se fossem minhas. - Assim?
Parecem com as minhas mãos.
Para o site.
Somos advogados!
www.insubs.com